I en euskera, que prenguen nota per ací (no en euskera, sino en valencià clar )

SALILLAS 9 escribió:I en euskera, que prenguen nota per ací (no en euskera, sino en valencià clar )

Lo ideal sería en ambos idiomas, que muchos de los aficionados somos castellanoparlantes.

SALILLAS 9 escribió:I en euskera, que prenguen nota per ací (no en euskera, sino en valencià clar )

Totalment d´acord.

I nosaltres. I en valencià. I molt més original.
La lletra en valencià perquè és intraduïble. O es composa en castellà o en valencià: el nostre himne actual té una traducció al valencià feta amb bona intenció però no casa amb la melodia del tot. Quan es composa música per a cantar, el músic uneix la seua inspiració a una lletra ja composada previament. Evidentment, en dues llengües es prou difícil. El "Submarino Amarillo" de Los Mustang nada tiene que ver con el de sus creadores, los Beatles.
Però tindreu que esperar al dia 9 de setembre. Top secret.

Lorant escribió:I nosaltres. I en valencià. I molt més original.
La lletra en valencià perquè és intraduïble. O es composa en castellà o en valencià: el nostre himne actual té una traducció al valencià feta amb bona intenció però no casa amb la melodia del tot. Quan es composa música per a cantar, el músic uneix la seua inspiració a una lletra ja composada previament. Evidentment, en dues llengües es prou difícil. El "Submarino Amarillo" de Los Mustang nada tiene que ver con el de sus creadores, los Beatles.
Però tindreu que esperar al dia 9 de setembre. Top secret.

Aleshores el himne es en valencià? Una gran noticia

SALILLAS 9 escribió:

Lorant escribió:I nosaltres. I en valencià. I molt més original.
La lletra en valencià perquè és intraduïble. O es composa en castellà o en valencià: el nostre himne actual té una traducció al valencià feta amb bona intenció però no casa amb la melodia del tot. Quan es composa música per a cantar, el músic uneix la seua inspiració a una lletra ja composada previament. Evidentment, en dues llengües es prou difícil. El "Submarino Amarillo" de Los Mustang nada tiene que ver con el de sus creadores, los Beatles.
Però tindreu que esperar al dia 9 de setembre. Top secret.

Aleshores el himne es en valencià? Una gran noticia

doncs si, me n´alegre molt.

Mola la cancion de la Real, y se me va a hacer eterno el verano para poder disfrutar de nuestras canciones, libros y demas.

r0ter escribió:

SALILLAS 9 escribió:I en euskera, que prenguen nota per ací (no en euskera, sino en valencià clar )

Lo ideal sería en ambos idiomas, que muchos de los aficionados somos castellanoparlantes.

També hi haurà algun aficionat angles o frances i no per això s'ha de fer el himne en frances i angles.
El llevant és un club valencià i com a tal ha d'expandir la cultura valenciana i que millor que fer l'himne en la llengua pròpia dels valencians. De segur que entre els aficionats a la real no tots saben euskera perque molts seran fills d'inmigrants espanyols, però segur que la inmensa majoria està orgullos de tindre l'himne en l'idioma de Euskadi.
No es tracta de discriminar ningú, sino de potenciar la nostra cultura.

SALILLAS 9 escribió:

També hi haurà algun aficionat angles o frances i no per això s'ha de fer el himne en frances i angles.

Yo no he dicho eso. Valencia no es una zona angloparlante o francófona, sin embargo, sí que es bilingüe

El llevant és un club valencià i com a tal ha d'expandir la cultura valenciana i que millor que fer l'himne en la llengua pròpia dels valencians. De segur que entre els aficionats a la real no tots saben euskera perque molts seran fills d'inmigrants espanyols, però segur que la inmensa majoria està orgullos de tindre l'himne en l'idioma de Euskadi.

Pues sí, yo estaría orgulloso de que el himno estuviese en valenciano y en castellano, porque para eso somos una zona bilingüe, que es lo bonito.

No es tracta de discriminar ningú, sino de potenciar la nostra cultura.

Nuestra cultura es una cultura bilingüe, para potenciarla qué mejor que crear un himno en ambos idiomas. Aunque te disguste, hay un gran porcentaje de valencianos que son castellanoparlantes y para los que el valenciano es sólo el idioma de la gent de poble y origen de algunas de nuestras expresiones.

No entiendo por qué tu exclusión del castellano. Precisamente, en la ciudad de Valencia, predomina el castellano por encima del valenciano. Es mi lengua y la de todos los valencianos, igual que el propio valenciano.

roter:
Es muy complicado, hacer un himno que quede bien en ambos idiomas, ten en cuenta que o debes sacrificar la música ya que no encaja bien, o tienes que hacer una mala traducción.
Tu mismo lo has dicho, hay castellanoparlantes y valencianoparlantes, hay que ser justos con ambos y creo que en otros actos del centenario vais a ganar por goleada
saludos

lliure escribió:roter:
Es muy complicado, hacer un himno que quede bien en ambos idiomas, ten en cuenta que o debes sacrificar la música ya que no encaja bien, o tienes que hacer una mala traducción.
Tu mismo lo has dicho, hay castellanoparlantes y valencianoparlantes, hay que ser justos con ambos y creo que en otros actos del centenario vais a ganar por goleada
saludos

Tienes razón. La verdad es que queda un poco feo un himno en varios idiomas y, puestos a elegir, creo que lo más correcto es hacerlo en valenciano.

Como el de sudafrica que tenia cada estrofa en un idioma jeje!

No es mala idea, Undesueca. Pero en dos lenguas romances la verdad es que queda un poco ridículo. Creo que ya tenemos suficientes cosas en castellano en el club, entre ellas nuestra nombre, como para no olvidar que en El CAbañal y en la Valencia antigua (cuna del Gimnástico), se hablaba en valenciano en 1909.
Ambas lenguas son oficiales en la Comunidad Valenciana. Por tanto, yo creo que un castellanoparlante no tendrá muchos problemas en aprender un poquito de valenciano, de la misma manera que el valencianoparlante no debe tener problemas en comunicarse en castellano con quien no conozca su lengua.

A parte del himno del centenario txuri-urdin que está muy chulo, jugarán un partido el 15 de agosto contra el r.madrid. Ese será su partido del centenario. a ver si toman nota y hacemos uno contra el valencia.
Ademñas, están llevando el centenario por muchos campos de futbol de su provincia.

eSTO ES LO QUE hará la real:
http://www.real100.org/antBuspre.asp?cod=2535&nombre=2535&prt=1&sesion=1

La verdad es que sus prendas del centario no están muy allá.

La Real vende 1.000 camisetas del centenario en el primer día

Colas de casi una hora, la tienda llena durante todo el día y cerca de un millar de camisetas vendidas. La locura se desató ayer en San Sebastián con la puesta a la venta de la camiseta del centenario de la Real. Incluso antes de la apertura de la tienda oficial ya había unas 40 personas esperando en la puerta. A partir de ahí, la venta fue continua con unas colas que llegaron a salir del establecimiento. Tal y como informaron desde el club, "se superaron ampliamente las previsiones más optimistas".

Hoy será el segundo día de venta de la camiseta y se espera una demanda muy parecida, por lo que antes del partido del centenario contra el Real Madrid se podría agotar la primera tirada enviada por Astore. La tienda mantendrá el horario de 9:30 a 21:30 horas.

Con vender 300 el primer dia ya va sobrao.